Lực lượng không quân hoàng gia ném bom RAF.
Phi đội 261, tấn công buổi tối vào Đức. Mã tiến hành:
TRÀ CHO HAI NGƯỜI.
- Ngài có bị thương không? - Không sao...
Ngài ổn chứ?
Tôi không sao. Nhưng động cơ máy bay có chút vấn đề!
Một động cơ hỏng... Không thể trở về Anh được rồi!
bộ phim: NHỮNG CHÀNG NGỐC HẾT SỨC (ĐỪNG NHÌN LẠI, TA BỊ ĐUỔI BẮT RỒI!)
- Đến đây được không Peter? - Rõ.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?
Ở đây ạ!
Nghiêm túc đi! Chúng ta đang ở đâu?
- Có lẽ chúng ta đang ở trên Calais, thưa chỉ huy - Calais à? thị trấn Calais phía Bắc nước Pháp
Đuôi máy bay cháy rồi, đuôi máy bay cháy rồi! Thưa ngài!
Phi công chú ý! Chuẩn bị nhảy dù!
Ở đâu đây?
- Sao hả? Ta gặp nhau ở đâu? - Đến nhà tắm Thỗ Nhĩ Kỳ
Gần nhà thờ Hồi giáo ở Paris đấy.
Đi thôi!
Sáng nay nước lạnh quá phải không?
Lên nhanh lên!
Nắm tay tôi.
- Anh là người Mỹ? - Không, người Anh.
Nhanh lên, sở thú sắp mở cửa rồi. Bọn Đức sẽ có mặt khắp nơi đấy!
Đưa tôi cái dù.
Lấy đồ của anh đi
Trốn mau!
Anh ta làm mình ngã mất!
Tôi xin lỗi...
Tôi làm bẩn đồng phục của ngài sao?
Hiểu lầm rồi.
Tôi nghĩ tốt hơn chuồn khỏi đây đã.
Không được.
- Các ngươi tiêu rồi! Bắn đi!
- Giúp tôi với. - Tôi lên đây.
Đừng bắn nữa. Lùng sục ngôi nhà và bắt sống chúng về đây.
Đây không phải nơi để hạ cánh đâu! Anh có bị thương không?
Cao quá!
Cám ơn quý ông. Quá tuyệt vời.
Anh đằng kia: chơi rất tốt.
Anh cũng tốt, ....
Các anh đằng kia, tôi chẳng nghe chơi gì cả. Không bao giờ nghe thấy.
Các anh chẳng làm gì ngoài việc tám chuyện, nên sửa chữa đi.
Tôi đã thấy một viễn cảnh về việc này.
Không đủ chiến thắng, không đủ hãnh diện!
Tất cả chỉ là đống cháo ngô thôi.
Nó không tệ, mà là rất tệ.
Bắt đầu lại từ chương số 17 nào.
KHÔNG, lại chát chít nữa rồi!
TẬP TRUNG. Chúa nhân từ, sao các anh lắm chuyện vậy!
Bắt đầu lại từ chương số 17
Ai hát vậy?
Là tôi, thưa nhạc trưởng đại tài.
- Anh nghĩ anh đang ở đâu hả? - Nhà hát opera, thưa nhạc trưởng đại tài.
Buồn cười thật! Biến ngay!
Đồ Ác Quỷ, Marguerite, tiến sĩ Faust, biến ngay! các nhân vật trong vở Opera Faust: Méphistophélès, Marguerite, Faust Tôi không muốn ai ở đây lúc tôi làm việc cả!
Chỉ có Berlioz và tôi thôi. Hector Berlioz, nhà soạn nhạc người Pháp thuộc trường phái lãng mạn
Vui lòng dừng lại dùm!
Xin lỗi ngài Lefort.
Chương 17.
Cường điệu hơn nữa. Như chớp rồi đến sét ấy.
- Anh đi sao? - Anh quay lại ngay.
Bébert, thuốc nổ đây.
Dây điện. Canh chừng đừng để ai ngoài kia nhé!
Cậu đặt vào lỗ đi.
Nếu các anh làm ồn ào nữa là Lefort sẽ chọc mũi vào đấy.
- Xong chưa? - Sẵn sàng nổ rồi.
- Cái hoa lồi lên kìa. - Đừng đụng vào!
Dây điện đã được nối vào rồi. Ông sẽ làm nổ tung mọi thứ đấy.
Yên lặng!
Lùng sục mọi ngõ ngách.
Bật đèn!
Mọi ngươi ở yên tại chỗ! Cấm bỏ đi!
Bọn lính nhảy dù Anh đang trốn trong nhà hát Opera. Bất cứ ai giúp đỡ chúng sẽ bị xử bắn.
- Harbach. - Stanislas Lefort.
Ông nhạc trưởng, chúng tôi phải tóm bằng được bọn thả bom Anh vừa rơi xuống Paris.
Có hai phi công đang trốn tại đây.
Rất xin lỗi vì cắt ngang buổi diễn tập của ông.
Các người nghe rồi đấy...
Bọn súng máy đã làm mất 12' diễn tập của chúng ta.
Tối nay sẽ có buổi biểu diễn "tuyệt vời" đấy!
Cho tôi qua.
Thật trơ tráo. Phá hỏng buổi diễn tập của người ta!
Tôi là người Pháp... người Đức... làm ơn giúp với.
Tôi là người Anh và đang bị thương
Tôi chán ngấy, chán ngấy rồi!
- Mở cửa mau. Không chúng tôi phá cửa đấy! - Vâng, vâng, tôi đến ngay!
- Xin lỗi các ngài. - Chúng tôi cần khám xét nhà.
Tôi cũng chán ngấy rồi!
Im đi, cô bị đau mông à! Không thấy đang có khách sao?
Đừng để ý đến bà ấy, mời các ngài vào.
Các ngài thật may mắn, có vợ ở xa.
Anh lính kia, may có anh ở đây.
Cầm dùm tôi cái va-li và để nó lên giường nhé.
Tôi đi đây!
Thôi đi. Cô không thấy mình đang làm trò hề sao?
Tôi sẽ không ở đây với tên ngu đần này thêm giây phút nào nữa.
Rồi cô xem, họ khám nhà xong rồi là tôi "xử" cô đấy!...
Không thấy ai ở ban công cả thưa ngài.
Đi thôi.
Bọn chúng lên lầu rồi. Nhanh lên!
Nếu thang máy lên đến lầu trên cùng thì anh lính ấy sẽ bị đè chết mất.
Chờ đã.
Nặng quá.
Người ta chẳng bao giờ chịu đóng cửa...
- Tôi làm mất nó rồi. - Cái gì? - Chìa khóa.
Tôi luôn để nó dưới cái thảm, nhưng...
Nhanh lên!
Đừng lo gì cả!
Cám ơn.
Tôi là Peter Cunningham, lực lượng không quân RAF
Augustin Bouvet, thợ sơn và phục hồi nhà.
Đốt nó ngay đi nhé. Nguy hiểm lắm!
Ông đùa à? Tôi có 1 vợ và 6 con. Tôi có đủ vải may áo cho đến hết chiến tranh rồi.
Cám ơn.
Được rồi, chúng đi hết rồi. Đường vắng rồi.
Chúng tôi cũng đi đây. Tôi sẽ cố gắng đưa anh ấy về chỗ tôi.
Nhà anh à? Bọn Đức chắc phải đến đó rồi!
Nhà tôi sao?
- Nhà anh có điện thoại không? - Có, Clignancourt 1335.
Chờ chút.
Tôi sẽ không trả lời đâu. Tôi đang ở đây làm sao trả lời được.
Xin cho gặp Augustin Bouvet.
Tôi nghe đây.
Hắn nói dối, hắn không phải tôi
Bọn Đức đang ở nhà tôi.
Xin lỗi. Lỗi tại tôi cả.
Không có cô chắc chúng tôi đã về nhà và bị tóm cổ hết rồi.
Rắc rối rồi!
Giờ tôi làm sao đây?
Rất tiếc, nhưng giờ tôi phải đi. Tôi phải đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ấy muốn đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.
Anh ấy định gặp những người còn lại tại đó
Lại một ý tưởng dại dột của người Anh...
Bị thương, và không nói tiếng Pháp.
Anh ấy sẽ bị bắt ngay.
- Tôi... sẽ đưa anh đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ. - Anh... anh thật tuyệt vời!
Tôi sẽ tìm quần áo cho anh ấy. Chúng ta gặp nhau tôi nhà ông tôi nhé!
Đó là chỗ nào?
Nhà hát Puppet trên đường Champs-Elysees. Tôi làm việc với ông ở đó.
Làm sao tôi nhận ra đội trưởng của anh?
À phải, ông ấy có bộ râu quai nón rất to, và tín hiệu của chúng tôi là "trà cho hai người".
Phải, bài hát đó đấy!
Tìm bên đó đi
Tìm ở đây.
Tôi sẽ vào kiểm tra.
Vào đi.
Không, không, không, giống tiếng chim ấy. Chíp chíp chíp
Lần này tôi sẽ không cắt ngang buổi tập của ngài đâu. Xin cứ tiếp tục.
Đủ rồi
Ông tìm gì thế? Bọn người Anh của ông à?
Không phải cậu ta.
Đến đây
Không có ở đây phải không?
Cũng không ở đây phải không?
Không ở đây
Ông cứ cắt ngang buổi diễn tập của tôi.
Giờ ông cắt ngang cả bài giảng của tôi.
- Tha lỗi cho tôi ông nhạc trưởng. - Được, được, tôi tha thứ cho ông.
Đến đây. Không có ở đây, phải không?
Ở đó à? "Không còn" nữa.
Và đây, đây là gì?
Cho phép tôi.
À. Hàng chợ đen à.
Không phải. Cái đó dùng trong lúc giải lao. Tôi luôn bị đói.
Bao tử tôi đang thế này...
Cho nên tôi cần ăn. Vì vậy tôi phải có thực phẩm dự trữ.
Lừa đảo quá nhỉ!
Không, một chút thôi mà
- Anh giữ một ít... - Không, cám ơn ông nhạc trưởng
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Rồi, trở lại bài bốn đi.
Xem nào... - Thưa ngài, tôi phải nói chuyện...
- Không được nói, im ngay. - Thưa ngài....
Không được nói lời nào cả.
Ngồi vào chỗ nhạc cụ đi.
- Giờ ta sẽ đọc một đoạn nhạc. - Để tôi nói.
Ngài phải đưa tôi đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi, đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ à?
Tôi lên Alan MacIntosh. - Rồi, MacIntosh.
Và tín hiệu của chúng tôi là "Trà cho hai người"
Đừng có huýt sáo chứ.
Nhạc Mỹ bị cấm ở đây đấy. Phải bày này không? - Suỵt.
- Nếu tôi đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ là được chứ gì. - Đúng rồi.
- Nếu anh ra ngoài, gặp phải bọn Đức, chúng sẽ bắt, ghì ghì ghì. Xong đời! - Đúng.
- Anh có hứa nếu tôi tìm được ông râu quai nón bự cho anh là xong chuyện không? - Đúng.
Được, tôi đồng ý đế nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ, tìm râu quai nón, ... Nếu anh
- Anh, anh đi vào đây. - Không, tôi... - Vào trong đi!
Để tôi yên! Không đi lung tung! Ở trong đó đến lúc tôi quay về! Làm ơn!
Là anh à?
Là anh sao?
Rất vui được gặp ông.
Rất vui!
Ông râu quai nón rất to đâu?
Tôi không biết. Nếu anh không biết thì tôi cũng không biết luôn!
Tôi không hiểu gì nữa.
Anh đi với tôi tìm Peter!
Không, anh đi với tôi đến chỗ MacItosh!
Quý ông, làm phiền, tôi đã nghe rồi. Các ông đang nói về MacIntosh và Peter phải không?
Không không không. Chẳng biết ông đang nói gì cả.
Tôi đang tìm bạn tôi. Hắn lạc đâu đó trong sương mù rồi.
Ông có gặp anh ta không?
Có bộ râu quai nón rất to.
Là tôi đây... người có bộ râu quai nón rất to đây.
Đi theo tôi.
Giọng hắn nghe có vẻ thật đấy. Đi theo xem sao.
Ông nhạc trưởng, ông có đó không?
Mở cửa ra ngay!
Thiếu tá, nhìn này.
Hắn trốn rồi. Đuổi theo mau.
Đặt chúng trở lại chỗ cũ đi
Giờ, tôi sẽ đợi ông, ông nhạc trưởng ạ.
Đến nhà hát, nhanh lên.
Đến đây.
Ông điên à? Lấy trộm quân phục bọn Đức sao!
Ta cần chúng để đưa MacIntosh ra khỏi nhà hát tối nay.
Không, quá nguy hiểm, tôi không muốn, ông hiểu không?
Anh MacItosh. Là tôi đây.
Tôi có tin tốt cho anh đây.
Tên người Anh đâu?
Tôi bệnh...
Không bệnh gì hết... là hắn!
Không, đây là đàn hạc mà.
- Tên người Anh đâu? - Có tên người Anh nào ở đây sao?
- Lời giải thích của ông không làm tôi hài lòng chút nào. - Nhưng nó rõ ràng mà!
Tôi là quân đội chính quy, không phải cảnh sát bí mật
Nhưng nếu ông từ chối trả lời,
Tôi sẽ bắt ông đưa lên chính phủ và ông sẽ phải nói ra.
Đương nhiên.
Sau buổi trình diễn tối nay, được tổ chức cho thiếu tướng chúng tôi.
Sau đó, ông sẽ là tù nhân của tôi.
Tôi bắt giữ bà, bà Crook.
Ông chẳng có quyền gì bắt tôi cả. Phải không các cháu?
Không.
Nếu có Guignol ở đây, anh ấy sẽ cứu tôi.
Hắn sẽ không đến đâu.
Giúp tôi gọi anh ấy đi...
Guignol, Guignol.
Thật cả gan quá, mặc đồng phục sĩ quan Đức đi lung tung thế này!
Rủi cảnh sát hỏi giấy tờ chúng ta thì sao?
Anh nói chuyện lớn quá.
Con bé chỉ mới ba tuổi thôi.
Anh nói đúng, con bé đang nhìn tôi.
Hai tên Đức đứng phía dưới kìa.
May quá, là tướng Augustin sẽ đến cứu tôi.
Giúp tôi gọi anh ấy với
Augustin.
Anh bị thương à?
Không sao đâu thưa chỉ huy.
Có chuyện gì với ngài vậy? Râu của ngài?
À, phải, tôi cạo nó rồi. Vậy sẽ hợp với bộ đồng phục này hơn.
Ngài thông minh quá.
Một ngày tuyệt vời... Hai phi công Anh và...
Một anh hùng Pháp.
Cháu gái của tôi đã nói về anh và lòng dũng cảm tuyệt vời của anh.
Thật ư? Cô nhắc tôi với gia đình cô sao?
Cô ấy thì, cô ấy đã rất gan dạ.
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Quý ngài, nhà hát tao nhã của tôi không phải là nơi tốt để ẩn nấp đâu...
Tuy nhiên, Juliette và tôi có thể giúp các ngài rời khỏi Paris.
Nếu chúng tôi tìm được nơi trú ẩn không người ở Pháp, chắc chắn chúng tôi có thể quay về Anh.
Anh ư? Thề bằng máu là không thể được đâu!
Hãy đi với họ. Vậy sẽ an toàn hơn cho anh.
Cô ấu nói đúng đấy Augustine.
- Peter, át chủ bài! - Vâng thưa ngài.
Đây rồi. Nước Pháp xinh đẹp.
Tôi tóm tắt nhé.
8 giờ 5' sáng mai, các ngài đón xe lửa đi Burgundy.
Đến Meursault, đi thẳng đến khách sạn Hoàn Cầu. Hotel du Globe
Không cần để lại lời nhắn. Cháu gái tôi sẽ đi cùng các ngài.
Cô sẽ đi cùng à?
Dĩ nhiên, chuyến phiêu lưu đang diễn ra, không hào hứng sao, Augustin?
Đại loại thế.
Cám ơn. Rất cám ơn mọi người.
Tuy nhiên, tối nay tôi phải đến nhà hát Opera trước đã. Cần phải tìm MacIntosh.
Peter, tốt hơn anh nên ở đây!
Anh đi cùng tôi đến rạp hát nhé!
À, ờ....
Được rồi, tôi sẽ đi.
Không lâu đâu. Ta vào trong, đón MacIntosh và chuồn khỏi đó thật nhanh.
Chúng ta phải đến hậu trường.
Xin lỗi ngài, đến hậu trường hướng nào?
Cuối hành lang, bên trái.
Lối này, thưa tướng quân!
Tội nghiệp Lefort.
Ta làm sao đây? Hay hủy buổi diễn?
Quá trễ rồi. Thật tội cho Lefort. Đi thôi.
Cám ơn
Hơn 30 giây rồi
5,4
Khốn kiếp. Hỏng rồi.
Lần này không phải tại tôi đâu!
Dừng lại.
Nghỉ giải lao...
Không phải tôi, không phải tôi!
Là tôi! À vậy là tôi à.
Giả vờ ông là tù nhân của chúng tôi nhé.
Không, bên trái.
MacIntosh!
Cánh cổng địa ngục ư? Không, một mạch nước ngầm phía dưới nhà hát.
Lối thoát ở đâu? Theo như Victor Hugo nói thì, không nơi nào cả.
Chúa phù hộ các ngài.
Để đầu hói như thế ông sẽ cảm lạnh đấy. Đội nón của tôi đi.
Để tôi yên và lo chèo xuồng đi!
Ông bình tĩnh được không...
Người Đức à?
Không phải, tàu điện ngầm đấy.
Ra được chứ? À, được.
Nào, nhanh lên.
Chúng ta không thể ăn mặc như vầy ra ngoài đó...
Chúng ta sẽ bị bắt hết.
Chờ chút.
Chờ chút, thưa ông!
Các người là ai?
Đừng lo. Chúng tôi không hại anh đâu
Ví của tôi!
- Mấy giờ rồi? - 8 giờ 4'. Đi nào!
Xin lỗi, chuyến xe lửa này đi Chalons-sur-Saone phải không?
- Phải. - Chuyến kế là mấy giờ?
Tôi không biết. Đến quầy thông tin mà hỏi.
Nhìn kìa, chặn đường rồi. Chắc có chuyện gì rồi.
Dừng lại - Cái gì đây?
Dịch vụ bưu điện.
Đừng lo. Hết xăng thôi.
Đẩy chiếc xe vào lối này. Giấu nó đi.
Đẩy đi.
- Nào! Đẩy đi! - Nói chuyện với tôi cho lịch sự đấy!
- Nhạc trưởng đại tài, vui lòng đẩy giúp tôi nhé? - Khá hơn rồi đấy.
Từ từ, từ từ....
Dừng lại.
Giờ thì các bạn thân mến, ta hãy chia sẽ tem nào.
- Tem Pháp. - In tại Luân Đôn
- Tiền Pháp. - Không in tại Luân Đôn.
Thời tiết tốt để đi dạo đây!
Đi thôi Augustin.
Sao ông ấy cứ gọi tôi là Augustine vậy chứ?
Này, sao tôi không được chia ít tiền vậy?
Chờ một chút.
Thiếu một tờ.
- Ông chắc chứ? - Ừ.
- Chờ tôi khóc cái đã! - Khẩn trương lên!
Chân tôi đang sưng lên đây.
Để tôi yên. Chân tôi phình bự rồi này.
Thôi nào, đi thôi. Đứng dậy đi... Stanislas.
Làm ơn tôn trọng người khác một chút đi.
Anh đừng hòng ra lệnh cho tôi.
Nghe này, anh bạn. Chúng ta thuộc hai thế giới khác nhau.
Giữa hai ta, luôn có... cái này...
Đưa tay anh cho tôi.
- Ông phô trương quá đi! - Cẩn thận... Phải rất cẩn thận đấy.
- Được thôi. - Chờ tôi với...
- Hai người đấy chậm chạp quá! - Vâng, nhưng cái ông nhỏ con hơi kích động đấy.
Ông ta dữ dằn lắm!
Đi nào, MacIntosh!
Chúng tôi quay lại ngay!
Nhìn kìa, họ bỏ trốn rồi! Họ bỏ rơi chúng ta rồi!
Khốn kiếp, tôi không nghĩ họ lại như vậy đấy.
Rồi chúng ta sẽ ra sao đây?
Đừng lo mà, ta cứ đi tiếp đi, dù gì cứ đi đã, quý ngài!
Mang giày vào đi.
- Dựa vào cánh tay tôi mà đi. - Thấy chưa, đó là khả năng của bọn Anh đấy!
Tôi bất ngờ quá. Lẽ ra họ tốt hơn thế mà.
Chắc ông phải có một vú em người Anh rồi!
- Mac., nhìn điều đáng yêu đằng kia xem! - Nữ tu à, thưa ngài?
Không! Chiếc xe ấy!
- Làm tốt lắm, Mac. - Chúng ta đi đâu đây thưa chỉ huy?
- Đón mấy người Pháp. Ngài khó chịu.... - Ha ha.
Trộm! Trộm!
Chúng tôi là người Anh thưa xơ.
- Chúng tôi là không quân RAF đây. - Không quân RAF à.
Hèn chi... Đôi giày này đâu phải để đi đường trường.
- Tôi chấp nhận đề nghị tử tế của anh. - Đề nghị gì?
- Cho tôi mượn giày. - Ông mang cỡ số mấy? - Bằng cỡ của anh.
Được thôi.
À há, dễ chịu hơn rồi.
- Đợi tôi. - Nhanh lên!
- Tôi phải mang đôi giày này sao! - Thôi nào, đi nhanh lên.
Bọn Đức kìa!
May là anh nhanh tay lẹ chân đấy.
- Cám ơn. - Đừng khách sáo.
Mấy người Anh sẽ thế nào đây?
- Sao? - Họ sẽ bị bắt.
Ông nói đúng, đáng lẽ họ nên đi với chúng ta.
Được rồi. Đi thôi.
Chờ chút. Trả giày cho ông này. Tôi sợ sẽ làm nó giãn mất.
À phải. Anh đang làm hư nó đấy...
- Giày của tôi còn nguyên chứ? - Hơi rộng một chút.
Tiếc nhỉ.
Anh có đi không?
Đi nào, đi nào.
Các anh chôm xe của ai vậy?
Của tôi. Chào buổi sáng, các ngài.
Chào xơ buổi sáng.
Khẩn trương nào. Tôi mong đến bệnh viện Beaunes lắm rồi.
Lên xe nhanh lên.
Làm ơn đưa dùm tôi lọ muối.
Cần thêm ít tiêu nữa.
[Một bài thơ Pháp]
"Etoile de la mer" Ngôi sao của biển
"voici le lourde nappe" ở đây với dòng nước
"et la profonde voulle" và đáy biển sâu
"et I'océan des blé's" và đồng lúa nhấp nhô như đại dương
Charles Péguy. Nhà thơ tuyệt vời phải không?
Thấy không, tôi rành tiếng Pháp lắm đấy.
Cám ơn.
Rất xin lỗi ông.
Gì vậy?
Harbach nghe đây.
Sao? Thật chứ? Xuất sắc!
Chúng tôi đã lùng sục cả tàu lửa, nhưng không còn tên người Anh nào khác.
Xuất sắc. Hãy tìm toàn bộ khu vực xung quanh.
Vâng thưa thiếu tá.
Đưa hắn đến trạm gần nhất. Hãy đưa đến... Meursault.
Đúng, Meursault. Tối nay tôi sẽ tới nơi.
Có lẽ ta nên quay lại...
Rất tiếc anh bạn, quá trễ để quay lại rồi.
Ông ấy nói gì vậy?
Ném bí ngô vào bọn chúng.
Á, á.
Sao anh dám nhầm đầu tôi với bí ngô hả!
Đừng đẩy nữa, ông làm tôi ngã bây giờ!
Chạy bên phải! Ở đây không phải nước Anh đâu!
Đưa bí ngô cho tôi, nhanh lên!
Hết bí ngô rồi, chúng ta hết "đạn" rồi.
- Chúng ta tới Meursalt rồi. - Tôi biết. Tự tôi cũng thấy mà!
Giờ ta phải tìm khách sạn Hoàn Cầu. Cái này thì ông không thể biết rồi.
Đủ rồi. Đẩy tôi đi. Không. Đẩy cái yên xe đấy.
Đừng quên thắng xe. Nếu không ông có thể ngã đấy.
Chuyện gì vậy? Sao ông cứ ồn ào quá vậy?
Xe tôi xúc sên rồi.
Đưa đây, tôi sửa cho.
Ông thật là vụng về.
Để đi cho nhanh, anh chạy chiếc xe tồi của tôi đi, tôi sẽ chạy xe anh.
Ông làm vậy lần thứ hai rồi nhé.
Đầu tiên là giày tôi, giờ là xe đạp của tôi.
- Bình thường mà, không phải sao? - À, được thôi. Xin lỗi.
Thật tình thì, tại sao vậy là bình thường?
- Vì... - Vì tôi là lao động tay chân chứ gì?
Đúng, chính xác, đúng thế!
Nhưng anh biết không, đó không phải lỗi của anh.
Sẽ không xong đâu. Tôi chán đi chúng với người như ông lắm rồi.
Anh đánh lừa tôi đấy à. Anh toàn đưa ra những cái cớ hoàn hảo.
Đây hoàn toàn là lỗi của anh.
Không cần phải đổ lỗi cho mấy người Anh.
Chúng ta có thể ở lại cùng họ trong tu viện mà!
Họ không thể tự đi tìm Peter được!
Tôi không chửi rủa tên Peter, cả anh cũng thế.
Anh kéo tôi đến đây chỉ vì cô gái ở nhà hát Guignol thôi!
Tôi cấm ông nói thế về cô ấy.
Tôi chán ngấy rồi. Ông tự lo cho mình đi.
- Tôi không muốn gặp lại anh nữa. - Đây cũng vậy.
Nhanh!
Cám ơn nhé.
Yên lặng nào!
Không thấy ai cả? Ông có diêm không?
Tôi chẳng có gì cả!
Nhìn đồng hồ xem! Lại say xỉn nữa rồi!
- Tướng quân, xin ông thứ lỗi cho chồng tôi. - Và chồng tôi nữa.
Vào bếp ngay, cả đống chén dĩa cần rửa đấy!
Đồ vô lại, đến đây!
Hôm nay là sinh nhật tôi. Hãy đưa sâm-banh cho hai ông này!
Phụ nữ không nên ra lệnh cho đàn ông ở đây. Đàn ông phải mặc quần đấy!
Dù quần có rộng thùng thình đi nữa!
Đi đường nào đến khách sạn Hoàn Cầu vậy?
Thiếu tá cứ đi thẳng.
Phòng của hai người. Số 6.
Tôi rất tiếc, nhưng hai ngài phải ở chung phòng với nhau thôi.
Không thể tưởng tượng nổi!
Ngủ chung giường sao?
Thời chiến mà...
Để tôi yên.
Tính hung bạo thời chiến ấy mà...
- Tôi nói để tôi yên mà! - Tại sao?
Xin lỗi, ông qua kia dùm.
- Augustin, giúp tôi với. - Rất sẵn lòng, Juliette.
Chúng tôi cứ lo các anh không đến được.
Bọn chúng đang phối hợp lùng sục các ngài đấy.
- Chắc vì Peter đã bị bắt. - Peter bị bắt à? Khủng khiếp thật!
Còn chúng ta? Chúng ta làm gì đây? Chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Rạng sáng ngày mai,
Tôi sẽ lén đưa hai người đến vùng tự do của Pháp.
Hai người sẽ gặp những người bạn Anh tại đó
Gì vậy?
Lệnh giới nghiêm. Họ cắt điện rồi.
- Ai gõ cửa vậy? - Là cửa chính.
Cứ ở đây nhé!
Vâng?
Chúng tôi đã đặt phòng từ Paris đây.
- Xin các ngài chờ một chút - Không lẽ chúng đến tim ta?
Không, là khác của tôi vừa đến thôi. Chúc hai ngài ngủ ngon.
Nghỉ ngơi đi. Các ngài sẽ ngủ rất ngon, giường rất êm đấy.
Tôi sẽ đánh thức lúc 5g sáng. Ta đi thôi, Juliette.
Xin lỗi để các ngài phải chờ.
Xin mời vào.
Chúc ngủ ngon, Juliette.
Tôi muốn nói.... Tôi rất vui đã đến đây.
Anh rất tử tế, Augustin à, nhưng....
Nhanh lên, về phòng đi.
Xin lỗi các ngài, nhưng khách sạn hết phòng rồi.
Tôi chỉ có thể giữ cho các ngài một phòng có giường lớn thôi. Phòng 9.
Thời chiến mà, bà chủ.
Có chậu rửa tay trong phòng.
Nếu muốn tắm rửa, phòng tắm ở cuối hành lang, bên phải.
Cám ơn.
Các ngài sẽ ngủ rất ngon..
Giường êm lắm.
- Làm phiền? - À, xin lỗi.
Lên giường đi.
- Tôi sẽ không bao giờ nằm lên đó đâu. - Dĩ nhiên ông sẽ nằm - đừng "đoan trang" thế chứ!
Stanislas nhỏ bé sẽ thấy thoải mái lắm.
Làm ơn đi...
Kéo mền lên.
- Xin lỗi. Ông chưa lấy vợ phải không? - Chưa
Tôi cũng vậy. Nhưng không lâu nữa đâu. Vì Juliette...
Chiến tranh cũng có cái lợi của nó...
Tôi muốn hỏi ông... Ông thấy tôi có hấp dẫn không?
Khuya rồi, ngủ đi thôi!
Ngủ ngon. Quên nữa: tôi ngáy đấy.
Nhưng không sao đâu. Chỉ cần huýt sáo là tôi sẽ hết ngáy thôi.
Tôi không định huýt sáo cả đêm đâu!
Gì vậy? Ông khó chịu à?
Tới giờ "giải lao" rồi.
Đến giờ là đói. Bao tử nó thế này này....
- Tôi phải ăn thôi. - Ông điên à?
Để sáng mai rồi ăn!
Khách sạn đầy lính Đức đấy!
Không phải tôi là chồng bà chủ sao?
Tôi đi thì đóng cửa lại nhé.
Không phải mình là chồng Juliette sao?
- Steuber! - Vâng, thiếu tá?
Đi lấy cho tôi ít đồ ăn trong lúc tôi đi tắm nhé.
Vâng, thiếu tá!
Trong chiến tranh, người thợ sơn nhà...
người đàn ông quyến rũ...
gặp cô gái tóc vàng đáng yêu.
Cô ấy đánh lạc hướng kẻ thù bằng cách nhận anh làm chồng để cứu mạng anh
Hôm nay, chiến tranh kết thúc. Chiến thắng đã đến,
Vậy dĩ nhiên, chúng ta nên hôn...
Augustin... Vâng, tôi biết. Không hiệu quả rồi.
Nhưng chiến tranh chưa kết thúc mà...
Em thật sự nghĩi ta phải chờ đến ngày thắng lợi sao?
Chúng ta phải đi ngủ, ....cho khoảnh khắc tốt đẹp này.
- Gì vậy? - Xin lỗi ông.
Tôi là Lieutenant Steuber.
Xin hỏi, Ông là ai?
Ông là ai?
Tôi là chồng bà chủ.
Tôi là Maitre d'H.
- Ông là chủ khách sạn? - Không phải chủ.
Chồng bà chủ.
Còn gì ăn được không ạ?
Không còn gì để ăn cả, không còn gì!
Cái này thì sao?
Quên mất cái này. Đúng, cái này ăn được.
Đó có phải sĩ quan Đức không?
Sĩ quan Đức, thật sao?
Nhìn giống một vị tướng quân.
Tướng quân, thật sao?
Cái này có thể ăn đấy.
Anh ăn một chút nhé?
Tôi không thể ăn một sĩ quan Đức.
Ăn thịt người à?
Thôi chào ông.
Cám ơn đã đem thức ăn cho cấp trên của tôi.
Nối dối xấu lắm đấy...
Thức ăn cho ngài đây, thưa thiếu tá.
Ông ấy tốt bụng ghê!...
Cám ơn ông nhé, Stanislas.
Hôm này chúng ta có gì đây?
Tôi có nên cười không? Phải, anh ấy trông khá hơn rồi đấy.
Tiếp tục điều trị thêm 48 giờ nữa.
Nhưng lượng thuốc giảm xuống từ từ. - Ở đây anh có vui không?
Thôi cái vẻ rầu rĩ đi!
Người bệnh ở đây sướng hơn người khỏe nơi khác đấy... Người kế!
À, người mới hả!
Con trai, con bị sao vậy? Ôi, cậu ấy trông bệnh hoạn quá.
Ngồi lên.
Cho tôi xem lưỡi nào.
Lưỡi của anh.
Lưỡi trắng, mắt vàng, mũi đỏ... đau gan rồi!
Đau ở đây, là bị đau gan đấy.
- Anh đã hưởng thụ mọi điều tốt đẹp của cuộc sống rồi phải không? - Bệnh nặng lắm rồi.
Ngồi lên đi.
Nói 33...!
Nói đi
À, à, à.
Thưa bác sĩ, tôi chịu trách nhiệm về hai bệnh nhân này, đây và người kế bên.
Biện pháp chữa trị tốt nhất là thay đổi nơi sinh sống...
Rõ, thưa bác sĩ.
Anh sẽ phải tiếp tục để mắt đến chứng đau gan...
- Juliette, dậy đi, đi pha café đi. - Cháu đến ngay.
Đến giờ dậy rồi!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, tôi nhầm phòng.
5 giờ rồi! Dậy đi.
Mới 5 giờ mà! Cái quái gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi, tôi nhầm phòng.
5 giờ sáng, bà điên à? Thiếu tá rất mệt, ông ấy đang nghỉ ngơi mà.
Ông làm gì ở đây vậy?
Đi nào, chó ngoan! Đi thôi!
Bộ của tôi thì vừa, nhưng của ông thì...
Mũ đây.
Của anh đây
yếm cảnh sát tuần tra.
Súng.
Cẩn thận, lên đạn rồi đấy.
Juliette, mở cửa.
Chúng sẽ dẫn đường cho hai người. Chúng biết đường đi. Đừng lo, không cắn đâu.
Giờ hai người là cảnh sát tuần tra rồi.
Nếu chúng tôi gặp cảnh sát tuần tra thật thì sao?
Họ sẽ nghĩ hai người là cảnh sát tuần tra khác thôi.
Đừng thả chúng ra. Trước đây đã xảy ra chuyện đó và họ đã bị lạc đấy.
Tạm biệt Juliette.
- Em sẽ trở lại Paris chứ? - Vâng.
trở lại nhà hát Guignol.
Không còn tướng Augustin nữa.
không. Nhưng anh ấy hứa sẽ đến thăm em.
Khi chiến tranh kết thúc.
Thật ra, anh muốn nói với em...
- Bức tường. Ta làm sao đây? - Tôi không biết.
Chúng có vẻ lúng túng.
Giữ dây đi. Tôi sẽ leo qua bức tường và giữ mấy con chó.
Nhưng chúng sẽ cắn tôi mất
Không đâu. Chúng ở bên kia rồi mà.
Đừng cử động
Anh làm gì vậy??
Nào, ông leo qua bức tường đi.
Cẩn thận chứ! Tôi ở đây mà!
Giúp tôi xuống với.
Không thể được. Tôi đang giữ chó mà!
Lại gần hơn đi.
Dừng lại, dừng lại
Sao anh lại muốn chúng đứng lại?
Để ông xuống chứ.
Như vầy hoàn toàn ổn mà.
Ông không nghĩ là tôi sẽ cõng ông đấy chứ?
Đừng phí sức chát chít nữa. Đi thôi.
Lần thứ ba rồi đấy nhé.
Giày tôi, xem đạp của tôi...
Đi về phái bên trái, đó...
- Ông nghĩ là lối này sao? - Phải.
Được.
Ông lùn mà sao nặng quá vậy.
Chờ đã!
Tôi đây.
Anh lại cứu mạng tôi lần nữa.
Cám ơn anh.
Mất chó rồi. Chúng ta lạc mất thôi.
Tôi kiệt sức rồi
Nếu ta còn ở đây, ta sẽ bị bắt đấy.
- Tuyệt. - Không, cố lên...
Tôi muốn ngồi lại đây.
Để tôi yên đi!
Anh không được suy sụp tinh thần lúc này!
Tôi muốn trở về Paris, tôi muốn sơn của tôi
Anh sẽ được gặp lại chúng...
Chổi sơn của tôi... quần áo, cuộc đời mới
Tôi sẽ mua cho anh cái hộp vuông to. Đi nào!
Ông muốn có người vây quanh thôi. Ông chẳng hiểu gì đâu.
Anh sẽ đến cửa hiệu với tôi. Đi nào!
Còn sơn của tôi?
Ta sẽ mua 3 bồn trong cùng cửa hiệu. Đi nào!
Nếu có Juliette ở đây, cô ấy sẽ hiểu.
Nhưng nhìn đi, tôi ở đây này!
Đâu có giống nhau.
Anh sẽ gặp lại cô ta, cô gái Guignol của anh...
Đừng đem cô ấy ra làm trò hề, ...
Xin lỗi, anh thấy đỡ hơn chưa?
Đánh luôn bên kia sẽ tốt hơn.
Giờ anh ổn chưa?
Nói đi, ông không muốn thử sao?
Không, tôi ổn. Cám ơn.
Dù gì ông sẽ "được" một cái!
Trước tiên, chúng ta đến Kommandantur.
Tôi sẽ giao hai thùng rượu phía sau.
- Và chúng sẽ gia hạn "giấy thông hành" cho tôi. - Giấy thông hành, là gì vậy?
Là giấy phép để qua vùng tự do.
Nếu họ từ chối thì sao?
Không bao giờ có chuyện đó. Chúng rất thích rượu của chúng tôi.
Chúng biết thưởng thức đấy.
Rồi chúng ta sẽ qua biên giới.
Trốn đi, chúng ta sắp tới nơi rồi.
Bây giờ chúng còn bắt lẫn nhau nữa kìa.
Nhìn đẹp mặt ghê chưa!
Mời ngài vào trong ngồi. Chúng tôi sẽ đưa tên người Anh đến.
Đi ra!
Nhanh!
Cháo buổi sáng, các ông!
Tôi mang rượu đến cho đại tá của các ông đây!
Tuyệt quá xơ à.
Bốn thùng à?
Không, chỉ hai thôi. Thùng này và thùng này.
Anh biết chưa?
Biết rồi thưa xơ.
Giấy thông hành của xơ.
Đi thôi xơ.
Không phải, hai thùng này.
- Của xơ đây. - Cám ơn.
DỪNG LẠI!
ĐẰNG SAU, QUAY!
Hắn nói gì vậy?
Quay lại!
Bước đều, bước!
Đứng lại, đứng!
Giải tán.
Bọn chúng đã bắt được ngài Augustin và Stanislas rồi!
Ta phải làm gì đây?
- MacIntosh. - Chào chỉ huy.
Ngài ổn đấy chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
May mắn thật, lại đến nơi khác rồi à!
Căn cứ bọn Đức, thưa ngài!
Phải, chỉ có chai (rượu) là của người Pháp.
Uống một tý xem sao.
Tôi là Peter Cunningham, lực lượng không quân hoàng gia...
Số hiệu 221...
Nói nhăn nhít quá!
Đồng bọn của mày đâu?
Tôi tên Peter Cunningham...
- Đây có phải hai người Pháp ngài đang truy lùng không? - Đúng rồi.
Chúng tôi đang giữ chúng. Chúng đang ở đây.
Đồng bọn của mày bị bắt rồi nhé.
Chúng có thể giết tôi. Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi cũng vậy. Họ có thể giết anh, tôi sẽ không nói đâu!
Tôi biết ông có thể được giảm nhẹ tội.
Chúng ta phải trốn khỏi đây thôi.
Không thể được!
Tôi có ý này.
Lúc biểu diễn, ông nói "Mời vào" bằng tiếng Đức thế nào?
Herein.
Đứa hắn về buồng giam đi.
Chuyện gì với hắn vậy?
A, ông Lefort, và Bouvet. Ngạc nhiên chưa....
Mời đi lối này.
Mấy người Anh đã ở đây cả rồi. Chúng ta phải kéo dài thời gian.
Ông nhạc trưởng, lần này tôi mới là nhạc trưởng
Và ông sẽ đóng vai trò nhạc công!
12 viên (đạn) cho ông, 12 viên cho ông. Thật phí đạn vì hai người!
Ai đưa chó chó các người?
Ai đưa đồng phục cho các người?
Ai là tòng phạm?
RUN RẨY ĐỦ RỒI!
- Ngài cảnh sát trưởng... - Không phải cảnh sát trưởng, thiếu tá mới đúng!
Tôi sẽ không vòng vo nữa. Tôi sẽ khai hết
Biết điều đấy. Anh cũng biết lý lẽ đấy chứ!
Tôi có cuộc hẹn vào ngày 15 tháng 11.
Xin lỗi.
Tôi có hẹn với sĩ quan Jean-Pierre, mà thật ra là Sergeant Henri.
Tên thật của ông ta là Marechal!
Không, không, nhầm rồi thưa thiếu tá Harbach,
Không phải Thứ hai, mà là Chủ nhật.
Không phải tháng 11 mà là tháng 1.
Và Henri chưa mang tên Marechal vào lúc đó...
Nhưng tôi sinh năm 1914.
Đó là năm xảy ra Thế chiến thứ nhất.
Trong bốn năm, bốn năm.
Bốn năm khủng khiếp...
Ai là Marechal?
Tôi không biết gì nữa
Lúc nào anh ta cũng cắt ngang, ho ầm ĩ, cắt ngang, ho ầm ĩ, cắt ngang!
Cố gắng nhớ...
Chuyện xảy ra tại quảng trường Victory.
Đối diện ngay bức tượng đồng của vua Louis 14.
Có tượng của vua Louis 14 ở đó à?
- Không thể nào. - Tại sao?
Vì lúc đó, người Đức đã bỏ hết các tượng rồi!
Các người dám đùa cợt với tôi à!
Tôi biết ta đang truy lùng hai phi công Anh!
- Bao nhiêu? - Hai.
Không nhiều thế...
Các người biết họ ở đâu, và tôi biết họ đang ở gần đây!
Napoleon vạn tuế.
- Tôi đã giao nhầm hai thùng rượu rồi. - Sao ạ?
Nhầm thùng rượu!
Thùng rượu? Thùng rượu gì?
Nhanh lên, có hai người dưới đó. Họ sẽ bị thiêu cháy mất!
Cháy! Cháy!
Lấy mặt nạ của tôi đi!
Ông Lefort! Không!
À, ông Bouvet!
Là tôi. Stanislas. Nào, ta đi thôi.
MacItosh, sao anh không về Canada đi?
Lính cứu hỏa Pháp, dập lửa mau!
Lên xe đuổi theo bọn chúng ngay!
Xe ta nặng quá rồi. Bỏ hết mấy thùng rượu đi!
Nhanh lên, ta chạy chậm quá!
Hai xe bọc sắt đang sắp đến nơi.
Xin gửi máy bay do thám đến ngay.
Cám ơn, hết.
Lối này!
Đã thấy chúng. Đường 328, về phía Nam, hết.
Rõ, hết.
Đi thôi!
- Chúa nhân từ, cẩn thận chứ! - Đâu phải tại tôi.
Phải, tại anh!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
- Nó sẽ bắn chúng ta mất. - Không. Máy bay do thám đấy.
Đừng nhìn. Nó đang theo dõi chúng ta đấy. Xem như không thấy đi.
Ông có thích phim cao bồi không?
Cửa bị đóng rồi. Có khóa nữa!
Mở cửa nhà chứa máy bay mau!
- Tàu lượn à! - Tôi biết chắc nó vẫn ở đây mà!
- Thôi rồi, không có chân vịt... - Vấn đề là chỗ đó....
Bọn đào tẩu đã quẹo vào Marble Cross..
Không nghe rõ. Làm ơn nhắc lại.
Nhắc lại, đã quẹo vào Marble Cross. Hết.
Rõ rồi, cám ơn.
- Nào, đẩy đi chứ! - Tôi đang đẩy đây, mẹ kiếp, cán lên ổ trứng rồi. Xin lỗi xơ.
Không được rồi. Không có xăng!
- Có một lít thôi. - Đủ rồi đấy.
Ông ra ngoài đẩy đi!
- Số 2 đâu? - Trong xe đấy.
- Đâu? - Giữa số 1 và số 3 đấy! +_+
Cám ơn... đẩy đi!
Cố lên xơ, đẩy đi!
Mong là nó chặt rồi.
- Ông ta nói gì vậy? - Ông ta bảo vào trong.
Tôi không thể...
Ông sợ à!
Tôi không sợ!
Tàu lượn này chỉ cho 2 người thôi, mà ta đến 3 lận!
Nhìn đằng kia xem!
- Tôi vào đây. - Tôi trước, tôi trước!
Lần đầu tiên tôi đi máy bay đấy!
- Đi thôi! - Tôi sắp rơi ra ngoài rồi!
Chúng sắp qua biên giới rồi.
Gió đang thổi chúng quay lại!
Không phải hướng này!
Gió đang đẩy chúng ta quay lại!
- Cẩn thận! - Ngọn gió khốn kiếp!
Chuẩn bị súng máy!
Đó...
Nước Pháp vạn tuế!
Xin phép xơ!
Tôi nữa chứ!
Tạ ơn Chúa!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 <font color=green >Comment to: sirius360@gmail.com [HDVNBITS.org] Subtitle Team